Sicily & Favignana
O Sicílii
Je najväčší ostrov v Stredozemnom mori s veľkou historickou a kultúrnou hodnotou a zároveň jeden z 20 regiónov Talianska. Jej históriu ovplyvnili mnohé kultúru vrátane gréckej, rímskej ale aj arabskej. Najstaršie dôkazy o ľudskej činnosti na ostrove pochádzajú spred 14 tisíc rokov a za ten čas si vytvorila vlastný rukopis v umení, hudbe, literatúre, gastronómii a architektúre.
Všetci však poznajú Sicíliu hlavne kvôli organizácii Cosa nostra (Naša vec), ktorá vznikla už niekedy po roku 1860, ako organizácia na obranu sicílskych záujmov, proti násilnému pripojeniu Garibaldim ku Taliansku. Práve v tejto organizácií sa združovali obrancovia národa a bojovníci proti talianskej vláde, čoho dôsledkom bol aj hromadný odchod Sicílčanov do USA (hovorí sa o 2 miliónoch).
Mnohí z vás poznajú, hlavne z filmov, typického obyvateľa Sicílie podľa charakteristickej šiltovej čiapky zvanej copolla a práve Francis Ford Coppola je režisérom filmu Krstný otec, ktorý najviac preslávil mestečko Corleone, kde sa film naopak vôbec nenakrúcal.
Na Sicílii sa však každý môže tešiť na najlepší olivový olej na svete, fantastické víno, veľmi priateľských ľudí a slávne sicílske cestoviny s paradajkovou omáčkou a klobásou.
Sicília sa môže pýšiť aj niekoľkými naj. Má najvyššiu aktívnu sopku v Európe Etnu, vysokú 3326 mnm, ktorá však ani z ďaleka nie je jedinou aktívnou na ostrove. Sonet (malá báseň so 14 veršami) uzrela svetlo sveta práve na tomto ostrove, ktorého pláže obmývajú až 3 moria: Stredozemné, Tyrhénske a Iónske. Narodil sa tu slávny matematik Archimedes, ktorý bohužiaľ zahynul na ostrove počas 2. púnskej vojny. Má najväčšiu operu v Taliansku, kde sa zmestí takmer 1400 divákov, vznikla tu už spomínaná prvá svetová mafiánska organizácia, Sicílčania úplne bežne raňajkujú zmrzlinu a pozor na ich pizzu, je totiž úplne iná ako talianska. Je známa ako sfincione (špongia) a zvyčajne je to obdĺžnikový hustý chlieb pokrytý paradajkovou omáčkou a sardelami.
About Sicily
It is the largest island in the Mediterranean Sea with great historical and cultural value and at the same time one of the 20 regions of Italy. Its history was influenced by many cultures, including Greek, Roman and Arab. The oldest evidence of human activity on the island dates back to 14,000 years ago, and during that time it has created its own signature in art, music, literature, gastronomy and architecture.
However, everyone knows Sicily mainly because of the organization Cosa Nostra (Our Cause), which was created sometime after 1860, as an organization to defend Sicilian interests, against Garibaldi's forcible annexation to Italy. It was in this organization that defenders of the nation and fighters against the Italian government were united, which resulted in the mass departure of Sicilians to the USA (they say 2 million).
Many of you know, especially from the movies, a typical resident of Sicily by the characteristic peaked cap called copolla, and it is Francis Ford Coppola who is the director of the movie The Godfather, who is most famous for the town of Corleone, where the movie was not filmed at all.
However, in Sicily everyone can look forward to the best olive oil in the world, fantastic wine, very friendly people and the famous Sicilian pasta with tomato sauce and sausage.
Sicily can also be proud of several It has the highest active volcano in Europe, Etna, 3326 meters above sea level, but it is by no means the only active one on the island. The sonnet (a small poem with 14 verses) was born on this island, whose beaches are washed by 3 seas: Mediterranean, Tyrrhenian and Ionian. The famous mathematician Archimedes was born here, who unfortunately perished on the island during the 2nd Punic War. It has the largest opera house in Italy, which can accommodate almost 1,400 spectators, the aforementioned first world mafia organization was founded here, Sicilians eat ice cream for breakfast quite normally, and watch out for their pizza, because it is completely different from Italian pizza. It is known as sfincione (sponge) and is usually a rectangular thick bread covered in tomato sauce and anchovies.
Favignana
Ostrov je súčasťou chránenej oblasti, vyhlásenej roku 1991. Povrch je členitý, s početnými jaskyňami. Na pobreží sa nachádzajú piesočné pláže. Po vystúpení z lode je pre Vás pripravený relax v Sea Club Favignana, ktorý sa nachádza cca 850 m od prístavu, cestou popri mori. Počas 10 min chôdze budete môcť vidieť ruiny rímskych kúpeľov a práve Sea Club Favignana, ako jediný na ostrove, ponúka možnosť zažiť pocit histórie v týchto kúpeľoch. V plážovom klube bude pre Vás pripravený obed a občerstvenie. Na ostrove budete mať možnosť stráviť 3 h a odporúčame si určite ísť pozrieť aj dedinu, ktorá rovnako ponúka obrovský kus histórie a možností nákupu.
V staroveku sa Favignana nazývala Aegusa, čo v gréčtine znamená "kozí ostrov". Súčasný názov je odvodený od Favonio, talianskeho názvu pre západný vietor. Feničania si na ostrove zriadili základňu ako zastávku na svojich trans-stredomorských obchodných cestách až do porážky kartáginskej armády počas prvej púnskej vojny.
10. marca 241 pred naším letopočtom sa neďaleko pobrežia medzi týmito dvoma mocnosťami odohrala veľká námorná bitka. Dvesto rímskych lodí pod vedením konzula Gaia Lutatia Catula sa stretlo a rozhodne porazilo oveľa väčšiu kartáginskú flotilu 400 lodí, pričom Rimania potopili 120 kartáginských plavidiel a vzali 10 000 zajatcov. Toľko mŕtvych Feničanov vyplavilo na breh severovýchodnej časti Favignany, že tamojšie pobrežie získalo od krviprelievania názov "Červená zátoka" (Cala Rossa). Rimania sa zmocnili ostrova podľa podmienok zmluvy, ktorá ukončila vojnu.
V ranom stredoveku bola Favignana zajatá Arabmi a bola použitá ako základňa pre islamské dobytie Sicílie. Arabi postavili hrad na vrchole najvyššieho kopca s názvom Santa Caterina. Čoskoro nato sa ostrova zmocnili Normani a v roku 1081 tam postavili opevnenie.
V okolí ostrova sa nachádza množstvo tuniakov, ktoré domáci doteraz lovia starodávnym a nehumánnym spôsobom - lovom do sietí a následným harpúnovaním. Tuniaky tu boli prvýkrát systematicky lovené za vlády Španielov, približne od 17. storočia. Keďže Španieli čelili vážnym finančným problémom z prebiehajúcich vojen, v roku 1637 predali ostrovy markízovi Pallavicinovi z Janova. Pallavicini výrazne rozvinuli ekonomiku ostrova, čo podnietilo založenie moderného mesta Favignana okolo hradu San Giacomo. V roku 1874 rodina Pallavicino predala Egadské ostrovy Ignaziovi Floriovi, synovi bohatého pevninského priemyselníka, za dva milióny lír.
Favignana (English)
The island is part of a protected area, declared in 1991. The surface is broken, with numerous caves. There are sandy beaches on the coast. After getting off the ship, you can relax at the Sea Club Favignana, which is located approx. 850 m from the port, on the way by the sea. Within a 10-minute walk, you will be able to see the ruins of the Roman baths, and the Sea Club Favignana, the only one on the island, offers the opportunity to experience the feeling of history in these baths. Lunch and refreshments will be prepared for you at the beach club. You will have the opportunity to spend 3 hours on the island and we definitely recommend going to see the village, which also offers a huge piece of history and shopping opportunities.
In ancient times, Favignana was called Aegusa, which means "goat island" in Greek. The current name is derived from Favonio, the Italian name for the west wind. The Phoenicians established a base on the island as a stopover on their trans-Mediterranean trade routes until the defeat of the Carthaginian army during the First Punic War.
On March 10, 241 BC, a major naval battle took place near the coast between the two powers. Two hundred Roman ships under the consul Gaius Lutatius Catulus met and decisively defeated the much larger Carthaginian fleet of 400 ships, with the Romans sinking 120 Carthaginian vessels and taking 10,000 prisoners. So many dead Phoenicians washed up on the shore of the northeastern part of Favignana that the coast there got the name "Red Bay" (Cala Rossa) from the bloodshed. The Romans took possession of the island under the terms of a treaty that ended the war.
In the early Middle Ages, Favignana was captured by the Arabs and used as a base for the Islamic conquest of Sicily. The Arabs built a castle on top of the highest hill called Santa Caterina. Soon after, the Normans took possession of the island and in 1081 built a fortification there.
Around the island there is a lot of tuna, which the locals still hunt in an ancient and inhumane way - fishing in nets and subsequent harpooning. Tunas were first systematically fished here during the reign of the Spanish, from around the 17th century. As the Spanish faced serious financial problems from the ongoing wars, in 1637 they sold the islands to the Marquis Pallavicino of Genoa. The Pallavicini greatly developed the island's economy, prompting the founding of the modern city of Favignana around the Castle of San Giacomo. In 1874, the Pallavicino family sold the Aegadian Islands to Ignazio Florio, the son of a wealthy mainland industrialist, for two million lire.